3 haziran 2007 tarihinde harbiye açıkhava tiyatrosu’nda, balkanların en büyük sanatçılarından biri olaran dino merlin’in türkiye’de vereceği ilk konser olması hasebiyle kaçırılmaması gereken bir müzik şöleni. ünlü boşnak sanatçının ülkemize gelmesinin bile olay olduğu düşünülürse, yıllardır ismini duyduğumuz, ezgilerini beğenerek dinlediğimiz dino merlin’e “hoş geldin!” demeyi boynunun borcu bilen kulaklara selam ederim. [arak]
Da te nije Alija / Aliya sen olmasaydın
orada, güneşin doğduğu, yıldızların olduğu o yerde
orada, gökyüzünün o bulutsuz yerinde
temiz ruhların yuva kurduğu o yerde
gözlerin karanlıktan uzak olduğu o yerdeo tarafa çeviriyorum başımı
o meydanlarda, ses çağırmakta herkesi
ben gözlerimi kapayıp kollarımı açıyorum
ve rüyalarımı, yüzsünler diye bırakıyorumbu kadar ışıltılı parlayamazdı
bu benim güzel avlum
ve ben karanlığı ışık bilirdim
aliya sen olmasaydınkelimelerde, şarkılarda hep seni geleceği gördüm
sonra bunun günah olduğunu düşündüm
ve beni dinleyecek kimsenin olmadığını düşündüm
ama var, nasıl olmaz, benim ruhum dinliyorve beni dinleyecek kimsenin olmadığını düşündüm
ama var, nasıl olmaz, ruhum beni duyuyorbu kadar ışıltılı parlayamazdı
bu benim güzel avlum
ve ben karanlığı ışık bilirdim
aliya sen olmasaydın
tamo gdje je sunce, tamo gdje su zvijezde
tamo gdje je nebo bez oblaka
gdje se ciste duse gnijezde
gdje se oci odmicu od mrakana tu stranu ja okrecem glavu
u te dvore glas sve zove
sklapam oci, pruzam ruke
pustim snove da zaplove
sklapam oci, pruzam ruke
pustim snove da zaplovene bi sjala ovako jako
ova moja lijepa avlija
ja bi svjetlo zvao mrakom
da te nije alijaslutio sam rijeci, slutio sam pjesme
mislio sam grijeh je, da se ne smije
mislio sam nema ko da slusa
ima kako nema, slusa moja dusa
mislio sam nema ko da slusa
ima kako nema, cuje moja dusane bi sjala ovako jako
ova moja lijepa avlija
ja bi svjetlo zvao mrakom
da te nije alija
(şarkı sözleri ekşi sözlükten alındı.)
nasip olursa konser goruntulerini de yayınlarsın nahnu bey .
ben nasıl gideyi, finallerdeyim ben
tamam o zaman ben gideyim kamera ile çekip yollayayım sana .Hayırlı finaller o zaman.
oradaydık , çok güzeldi boşaklar doldurmuştu.bizler de türkler olarak oradaydık.ama birbirimizden tek farkımız onların şarkıların sözlerini anlarken bizlerin daha çok sözler yerine müzik ile yetinmemizdi.zaten sahneye çıkan türk ve bosna bayraklarının birligi her şeye tercuman oluyordu.çekim yapmadım çünkü kameramın olmadıgını hatırladım :=)
merhaba,
ben koyu bir dino merlin hayranıyım ama boşnak olmadığım için bir çok sözü anlamıyorum.. daha çok türkçe sözü nerden bulabilirim ki?